jueves, 26 de diciembre de 2013

Adelanto navideño CoHF

Hola!
Hoy vengo a traerles un Adelanto que dejó Cassie Clare ayer, es el adelanto de navidad que anunció por su Twitter:

Les dejo el original y la traducción: CONTIENE SPOILER DE LOS OTROS LIBROS
Christmasy snippet from City of Heavenly Fire
The Frays had never been a religiously observant family, but Clary loved Fifth Avenue at Christmas time. The air smelled like sweet roasted chestnuts, and the window displays sparkled with silver and blue, green and red. This year there were fat round crystal snowflakes attached to each lamppost, sending back the winter sunlight in shafts of gold[B1] . Not to mention the huge tree at Rockefeller Center. It threw its shadow across them as she and Simon draped themselves over the gate at the side of the skating rink, watching tourists fall down as they tried to navigate the ice.
Clary had a hot chocolate wrapped in her hands, the warmth spreading through her body. She felt almost normal—this, coming to Fifth to see the window displays and the tree, had been a winter tradition for her and Simon for as long as she could remember.
“Feels like old times, doesn’t it?” he said, echoing her thoughts as he propped his chin on his folded arms.
She chanced a sideways look at him. He was wearing a black topcoat and scarf that emphasized the winter pallor of his skin. His eyes were shadowed, indicating that he hadn’t fed on blood recently. He looked like what he was—a hungry, tired vampire.
Well, she thought. Almost like old times. “More people to buy presents for,” she said. “Plus, the always traumatic what-to-buy-someone-for-the-first-Christmas-after-you’ve-started-dating question.”
“What to get the Shadowhunter who has everything,” Simon said with a grin.
“Jace mostly likes weapons,” Clary sighed. “He likes books, but they have a huge library at the Institute. He likes classical music …” She brightened. Simon was a musician; even though his band was terrible, and was always changing their name—currently they were Lethal Soufflé—he did have training. “What would you give someone who likes to play the piano?”
“A piano.”
Simon.”
“A really huge metronome that could also double as a weapon?”
Clary sighed, exasperated.
“Sheet music. Rachmaninoff is tough stuff, but he likes a challenge.”
“Now you’re talking. I’m going to see if there’s a music store around here.” Clary, done with her hot chocolate, tossed the cup into a nearby trash can and pulled her phone out. “What about you? What are you giving Isabelle?”
“I have absolutely no idea,” Simon said. They had started heading toward the avenue, where a steady stream of pedestrians gawking at the windows clogged the streets.
“Oh, come on. Isabelle’s easy.”
“That’s my girlfriend you’re talking about.” Simon’s brows drew together. “I think. I’m not sure. We haven’t discussed it. The relationship, I mean.”
“You really have to DTR, Simon.”
“What?”
“Define the relationship. What it is, where it’s going. Are you boyfriend and girlfriend, just having fun, ‘it’s complicated,’ or what? When’s she going to tell her parents? Are you allowed to see other people?”
Simon blanched. “What? Seriously?”
“Seriously. In the meantime—perfume!” Clary grabbed Simon by the back of his coat and hauled him into a cosmetics store that had once been a bank. It was massive on the inside, with rows of gleaming bottles everywhere. “And something unusual,” she said, heading for the fragrance area. “Isabelle isn’t going to want to smell like everyone else. She’s going to want to smell like figs, or vetiver, or—”
“Figs? Figs have a smell?” Simon looked horrified; Clary was about to laugh at him when her phone buzzed. It was her mother.
where are you? It’s an emergency.

TRADUCCIÓN:
Los Frays nunca habían sido una familia observadora religiosa, pero Clary adoraba el tiempo de la Quinta Avenida en Navidades. El aire olía como a castañas asadas, y las ventanas desplegaban luces con plateado y azul, verde y rojo. Este año había grandes copos de nieve de cristal atados a cada farola, enviando la luz del sol con ejes dorados. Sin mencionar el gran árbol de navidad en Rockefeller Center. Enviaba sus sombras sobre ellos mientras ella y Simon se dirigían a la terminal al lado de la pista de patinaje, viendo a los turistas caerse mientras intentavan navegar por el hielo.

Clary tenía una taza de chocolate caliente en sus manos, el calor se extendía a través de su cuerpo. Se sintió casi normal - esto, viniendo a la Quinta y ver las proyecciones en las ventanas y el árbol, había sido una tradicción para ella y Simon por más tiempo del que podía recordar.

"¿Cómo en los viejos tiempo eh?" dijo él, haciendo eco con sus pensamientos mientras apoyaba su barbilla contra los brazos cruzados.

Ella arriesgó una mirada de reojo. Él llevaba una chaqueta negra y una bfanda que enfatizaba la palidez invernal de su piel. Sus ojos estaban ensombrecidos, indicando que no se había alimentado de sangre recientemente. Parecía como si fuera - un vampiro cansado y hambriento.

Bueno, pensó ella. Casi como los viejos tiempos. "Más gente para la que comprar regalos," dijo ella. "Además, llega la siempre traumática pregunta de qué-comprar-a-alguien-para-las-primeras-navidades-después-de-empezar-a-salir".

"¿Qué comprar a un cazador de sombras que lo tiene todo?" dijo Simon con una sonrisa.

"A Jace lo que más le gustan son las armas," Clary suspiró. "Le gustan los libros, pero tienen una gran librería en el Instituto. Le gusta la música clásica..." Se iluminó. Simon era músico; a pesar que pensaba que su banda era terrible , y siempre cambiaban su nombre - actualmente se llamaban Sofflé Letal - tenía entrenamiento. "¿Qué le darias a alguien a quién le gusta tocar el piano?".


"Un piano".

"Simon".

"Un gran metrónomo que pudiera también usarse como arma."

Clary le miró exasperada.

"Partituras. Rachmaninoff es complicado, pero le gustan los retos."


"Ahora estás hablando. Voy a mirar si hay alguna tienda de música por aquí."Clary, habiéndose aacabado el chocolate caliente, tiró la taza en la basura más cercana y sacó su teléfono. "¿Qué hay sobre ti? ¿Qué le regalarás a Isabelle?"

"No tengo ni la más remota idea," dijo Simon. Habían empezado a moverse a través de la avenida, en dónde un flujo constante de peatones obstaculizaba el paso parados frente a las ventanas de las calles.

"Oh, vamos. Isabelle es fácil."

"Es mi novia de la que estás hablando." Las cejas de Simon se juntaron. "Pienso. No estoy seguro. No lo hemos hablado. La relación, digo."

"Tienes que DLR, Simon."

"¿Qué?"

"Define la relación. Eso es, a dónde va. ¿Sois novio o novia, solo pasándolo bien, 'es complicado', o qué? ¿Cuándo va a decírselo a sus padres? ¿Tenéis permitido ver a otras personas?"

Simon palideción. "¿Qué? ¿Enserio?"

"Enserio. Y de mientras - ¡perfume!" Clary cogió a Simon por la parte de atrás de su abrigo y lo llevó a la tienda de cosméticos que una vez había sido un banco. Era enorme en los lados, con filas de botellas brillantes en todos lados. "Y algo poco usual," dijo ella, dirigiéndose al área de fragancias. "Isabelle no va a querer oler como el resto. Va a querer oler como breva, o vetiver, o -"

"¿Breva? ¿Breva tiene un aroma?" Simon parecía horrorizado; Clary estaba a punto de reirse de él cuando su teléfono vibró. Era su madre.

¿Dónde estás? Es una emergencia.
Agradecemos la traducción de: THE MORTAL INSTRUMENTS NEWS
"Nefilim Unidos Jamás Serán Vencidos"

¿qué opinan? yo la verdad estoy emocionada por leer CoHF


CARO Infinite

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡¡RECUERDA QUE ESTE BLOG SE ALIMENTA CON TUS COMENTARIOS!!
Cuentanos:
¿te gustó la entrada?¿qué opinas?
Recuerda tratar con respeto

Gracias por leernos